Posts Tagged idiomas

11 results.

Sobran monolingües y faltan Zaldieroas

Estoy casi seguro de que podría tener más seguidores en Twitter si pusiese solo los cómics y no pusiese tantas tonterías, o si al menos releyese lo que tuiteo antes de tuitearlo, pero es que soltar ahí burradas sin mucho filtro es muy divertido. A veces alguna gracieta improvisada en Twitter luego la aprovecho para una tira, si el chiste me gusta al releerlo.

Pero un par de veces ha pasado algo que ha molado todavía más, que es que P. Huarte Larraburu ha traducido y dibujado el tuit para el periódico Berria.

No domino el euskera y el Google Translate todavía cojea bastante en lenguas no mainstream, pero estoy casi seguro de que esto es lo que pasó hace un par de añitos aquí y que ha vuelto a pasar esta semana aquí:

Blanca Urgell habló luego de ello en el Hala Bedi, creo, yo qué sé, es un poco frustrante hacer broma de la gente que no sabe idiomas y que esta broma de de sí en un idioma que desconozco, pero estoy casi seguro de que mola mucho. Dice Google Translate que aparecí como una oración y que “hay demasiadas monocapas”, la primera parte suena a canción de Leonard Cohen y la segunda debe de ser algo de pintura o barnices.

En todo caso, viva @Zaldieroa, ya era uno de mis tuiteros favoritos de antes. Ojalá me dibuje más tuits. Todo lo mío es suyo.

Share Button
└ Tags: , , , ,
 Comment 

929. Los talibanes que comían espaguetis

Chapter:

Cómic sobre plurales de plurales y talibanes que comían espaguetis.

“Lo importante a recordar sobre las matemáticas es no tener miedo.”
(Richard Dawkins)

Share Button
└ Tags: , , , , , , , , , , , ,
2 Comments

858. Radikal 2

Chapter:

Clara, la noia que creia que a la capital de Catalunya els cambrers haurien de saber català, no s'avorria mai.

Clara, la chica que creía que en la capital de Cataluña los camareros tendrían que saber catalán, no se aburría nunca. “Un carajillo.”

Una secuela de Radikal 1, también para la Directa.

Share Button
└ Tags: , , , , , , ,
2 Comments

850. Radikal

Chapter:

Les aventures de la Clara, la noia que creia que a la capital de Catalunya els cambrers haurien de saber català.

Las aventuras de Clara, la chica que creía que en la capital de Cataluña los camareros deberían saber catalán. “Berberechos.”

Otra viñeta para La Directa.

Share Button
└ Tags: , , , , , , ,
3 Comments

817. Tricentenari

Chapter:

Còmic sobre Catalunya, España i l'arribada del 2014.

El cómic de hoy salió en La Directa, está en catalán y se apoya en poemas populares de tradición oral cuya rima, métrica y poder evocativo se perderían en cualquier intento de traducirlo, pero os lo voy a traducir igualmente:

Cuando llegó el 2005, los castellanoparlantes se rieron mucho.
“¡Feliz 2005!” “¡Por el culo te la hinco!”
Aquel año, los brindis catalanes quedaron más deslucidos.
“Feliz 2005.”  “Ojalá.”
Y los años siguientes fueron arrastrándose, tanto para unos como para los otros, con la melancólica monotonía de las cosas grises.
“Feliz 2006.” “Bueno, vale.”
Pero ahora sí, casi una década más tarde, se acerca nuestro momento.
“¡Feliz 2014!” “¡Agarra un cagarro y desayuna!”

Share Button
└ Tags: , , , , , , , , , , ,
7 Comments

Còmics en català

   – Spanish version below –

El porró.Ladies and gentlemen, amb la moguda de La Directa últimament estem penjant algunes vinyetes en català, però no són les primeres ni crec que siguin les últimes. A l’arxiu hi tenim també:

Educació social, Educació social 2, Educació social 3, Educació social 4, Educació social 5, Educació social 6, Educació social 7, Educació social 8, Educació social 9, Educació social 10, Educació social 11, Educació social 12, Educació social 13, Educació social 14, El petit Listo, El petit Listo 2, El petit Listo 3, El petit Listo 4, El petit Listo 5, La manifestant cega, Treballar malalts, Treballar malalts 2, Independencià, Semiòtica, Humor punyent, Tricentenari, Qui hauria de fer el discurs de nadal?, Aldarull.

Això de posar còmics en català de tant en tant ha donat lloc a alguna queixa de lectors acostumats a llegir-los en castellà; però també és cert que el fet de posar-los normalment en castellà també genera de tant en tant alguna queixa de lectors que no troben correcte que no utilitzi la meva llengua materna. Aprofitaré doncs aquest post per disculpar-me pel fet de fer cada un dels acudits en l’idioma que em surt dels nassos, i, ja posats, per recomanar l’aprenentatge d’idiomes.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

El porró.Ladies and gentelemen, con la movida de La Directa últimamente estamos colgando algunas viñetas en catalán, pero no son las primeras ni creo que sean las últimas. En el archivo hay también:

Educació social, Educació social 2, Educació social 3, Educació social 4, Educació social 5, Educació social 6, Educació social 7, Educació social 8, Educació social 9, Educació social 10, Educació social 11, Educació social 12, Educació social 13, Educació social 14, El petit Listo, El petit Listo 2, El petit Listo 3, El petit Listo 4, El petit Listo 5, La manifestant cega, Treballar malalts, Treballar malalts 2, Independencià, Semiòtica, Humor punyent, Tricentenari, Qui hauria de fer el discurs de nadal?, Aldarull.

Esto de poner cómics en catalán de vez en cuando ha dado lugar a alguna queja de lectores acostumbrados a leerlos en castellano; pero también es verdad que el hecho de ponerlos normalmente en castellano también genera de vez en cuando alguna queja de lectores a los que no les parece correcto que no use mi lengua materna. Aprovecharé pues este post para disculparme por el hecho de hacer cada uno de los chistes en el idioma que me sale de las narices, y, ya puestos, para recomendar el aprendizaje de idiomas.

Share Button
└ Tags: , , , , ,
4 Comments

737. Idiomas

Chapter:

“Uso la lectura como un medio para hacer desaparecer el tiempo, y la escritura como un medio para reternerlo.” (Frédéric Beigbeder)

Share Button
└ Tags: , , , , , , , , ,
8 Comments
  • Page 1 of 2
  • 1
  • 2
  • »