“Joder, ¡qué lío! Parecía que decían que, si votábamos JxS, al cabo de 18 meses tendríamos la independencia y lo que decían era que al cabo de 18 meses tendríamos la fecha del referéndum que querían lo de CSQP.”
En català y a todo color (gracias a la magia de Roger Peláez), para la revista Solidaritat Obrera.
Los monolingües pueden encontrar la traducción aquí abajo en los comentarios.
“¿Cómo se llama ahora lo que antes era Convergència?”
“Pedo de Gato.”
“Pedo de Gato no, lo otro.”
“E.R.C.”
Me da pereza hasta traducirlo, porque el chiste es muy local.
El cómic de hoy llega por partida doble, arriba en castellano y b/n i a sota en català i a tot color, per cortesia de Roger Peláez y la Revista Catalunya, que es pot descarregar gratis aquí mateix.
Una viñetita para La Directa de esta semana. Traducida diría: “Pues yo personalmente me siento más cómodo cuando me roban catalanes que cuando me roban españoles.”
Catalunya, a parte de ser un país o una nación sin estado o una comunidad autonóma o lo que sea que a ustedes les parezca esto que está aquí entre Aragón, Francia y el Mediterráneo, es también una revista estupenda editada por la CGT desde 1937, en plena Guerra Civil, aunque con varios parones de varios años. En su encarnación actual sacan unos 11.000 ejemplares y también una versión digital en PDF. Su especialidad son las informaciones sobre propia Confederación General del Trabajo, pero por sus páginas han pasado luchas sociales, conflictos sindicales y propuestas emancipadoras de todo tipo: feminismo, laicismo, antiracismo, okupación, ecología, movimiento libertario, defensa de las lenguas, opción sexual, memoria histórica, antifascismo… y ahora también saldrán ahí las aventuras del Listo, a partir del número de octubre de 2016, que debe de estar al caer.
Más información ya la posibilidad de leer todos los números en PDF en revistacatalunya.cat.
Comentarios recientes