Otro cómic para La Directa. Traducido diría más o menos tal que así:
«Lo ideal sería tener una churri catalanista en febrero, para no tener que celebrar San Valentín, y una churri españolista en abril, para no tener que celebrar Sant Jordi.»
«¿Y por Navidad?»
«Eh… judía o musulmana o atea o huérfana o sensata.»
Otro cómic para La Directa. Traducido diría más o menos así:
Un día que no tendría que haber salido de casa me encontré en medio de un follón. «Ay mama, ¿por qué?»
A un lado, jóvenes desmadrados con pintas de no ir a misa los domingos. «¡No hay pan para tanto chorizo!»
Al otro, los profesionales de la seguridad pública encargados de velar por nuestro bienestar. «A la de una… a la de dos… y a la de…»
«Quizá mejor vaya hacia los que dice la tele que son los violentos.»
El cómic de hoy salió en La Directa, está en catalán y se apoya en poemas populares de tradición oral cuya rima, métrica y poder evocativo se perderían en cualquier intento de traducirlo, pero os lo voy a traducir igualmente:
Cuando llegó el 2005, los castellanoparlantes se rieron mucho.
«¡Feliz 2005!» «¡Por el culo te la hinco!»
Aquel año, los brindis catalanes quedaron más deslucidos.
«Feliz 2005.» «Ojalá.»
Y los años siguientes fueron arrastrándose, tanto para unos como para los otros, con la melancólica monotonía de las cosas grises.
«Feliz 2006.» «Bueno, vale.»
Pero ahora sí, casi una década más tarde, se acerca nuestro momento.
«¡Feliz 2014!» «¡Agarra un cagarro y desayuna!»
«El ambicioso ilustrador de La Directa que se había prometido a sí mismo no dibujar más puños levantados recibe el encargo de ilustrar un artículo sobre BDSM y fist-fucking.»
El chiste de la Semiótica tenía esta secuela, pero no me atreví a mandarla al periódico porque soy muy tímido.
– Spanish version below –
Ladies and gentlemen, amb la moguda de La Directa últimament estem penjant algunes vinyetes en català, però no són les primeres ni crec que siguin les últimes. A l’arxiu hi tenim també:
Educació social, Educació social 2, Educació social 3, Educació social 4, Educació social 5, Educació social 6, Educació social 7, Educació social 8, Educació social 9, Educació social 10, Educació social 11, Educació social 12, Educació social 13, Educació social 14, El petit Listo, El petit Listo 2, El petit Listo 3, El petit Listo 4, El petit Listo 5, La manifestant cega, Treballar malalts, Treballar malalts 2, Independencià, Semiòtica, Humor punyent, Tricentenari, Qui hauria de fer el discurs de nadal?, Aldarull.
Això de posar còmics en català de tant en tant ha donat lloc a alguna queixa de lectors acostumats a llegir-los en castellà; però també és cert que el fet de posar-los normalment en castellà també genera de tant en tant alguna queixa de lectors que no troben correcte que no utilitzi la meva llengua materna. Aprofitaré doncs aquest post per disculpar-me pel fet de fer cada un dels acudits en l’idioma que em surt dels nassos, i, ja posats, per recomanar l’aprenentatge d’idiomes.
* * * * * * * * * * *
Ladies and gentelemen, con la movida de La Directa últimamente estamos colgando algunas viñetas en catalán, pero no son las primeras ni creo que sean las últimas. En el archivo hay también:
Educació social, Educació social 2, Educació social 3, Educació social 4, Educació social 5, Educació social 6, Educació social 7, Educació social 8, Educació social 9, Educació social 10, Educació social 11, Educació social 12, Educació social 13, Educació social 14, El petit Listo, El petit Listo 2, El petit Listo 3, El petit Listo 4, El petit Listo 5, La manifestant cega, Treballar malalts, Treballar malalts 2, Independencià, Semiòtica, Humor punyent, Tricentenari, Qui hauria de fer el discurs de nadal?, Aldarull.
Esto de poner cómics en catalán de vez en cuando ha dado lugar a alguna queja de lectores acostumbrados a leerlos en castellano; pero también es verdad que el hecho de ponerlos normalmente en castellano también genera de vez en cuando alguna queja de lectores a los que no les parece correcto que no use mi lengua materna. Aprovecharé pues este post para disculparme por el hecho de hacer cada uno de los chistes en el idioma que me sale de las narices, y, ya puestos, para recomendar el aprendizaje de idiomas.
«Ambicioso ilustrador de La Directa planteándose la posibilidad de ilustrar un artículo combativo sin dibujar puños levantados.»
Esta viñeta salió en el periódico La Directa de hará un mes o así, pero no se pierdan tampoco La Directa de esta semana, que sale un poema muy bonito.
«Catalanista con sensibilidad musical tratando de sustituir lo de i-indà-independencià por alguna cantinela que respete la prosodia.»
Esta viñeta salió en el periódico La Directa de hará un mes o así.
Comentarios recientes