Los procesistas aflojan un poco con lo de la República y vuelven a centrarse en su principal ocupación: criticar el pesebre de la plaza del Ayuntamiento.
«Escandaloso, intolerable, ¡qué barbaridad!»
«Se hacían llamar ‘Juntos por el Sí’ y a final ni una cosa ni la otra.»
La viñeta de hoy es para una colaboración en El Procés explicat als idiotes del maestro Roger Pelàez en Artefacte.
Traduzco por cortesía pero el diálogo hace referencia a un compositor sinfónico alemán y un grupo de rock combativo bergadán y es poco probable que el chiste haga gracia a los que no estén familiarizados con ambos: «¿Qué tal con esa chica tan sofisticada a la que le gustaba Brahms?» «Fue todo un malentendido: le gustaba Brams».
(Para los despistados, la traducción sería: «Que tiemble el enemigo al ver nuestra bandera: como hacemos caer espigas de oro, cuando conviene proclamamos una república y seguimos comportándonos como una comunidad autónoma» y vendría a parodiar el himno catalán Els segadors, que dice «Que tiemble el enemigo al ver nuestra bandera: como hacemos caer espigas de oro, cuando conviene segamos cadenas».)
«Joder, ¡qué lío! Parecía que decían que, si votábamos JxS, al cabo de 18 meses tendríamos la independencia y lo que decían era que al cabo de 18 meses tendríamos la fecha del referéndum que querían lo de CSQP.»
En català y a todo color (gracias a la magia de Roger Peláez), para la revista Solidaritat Obrera.
Los monolingües pueden encontrar la traducción aquí abajo en los comentarios.
Comentarios recientes