La viñeta de hoy es para una colaboración en El Procés explicat als idiotes del maestro Roger Pelàez en Artefacte.
Traduzco por cortesía pero el diálogo hace referencia a un compositor sinfónico alemán y un grupo de rock combativo bergadán y es poco probable que el chiste haga gracia a los que no estén familiarizados con ambos: “¿Qué tal con esa chica tan sofisticada a la que le gustaba Brahms?” “Fue todo un malentendido: le gustaba Brams”.
(Para los despistados, la traducción sería: “Que tiemble el enemigo al ver nuestra bandera: como hacemos caer espigas de oro, cuando conviene proclamamos una república y seguimos comportándonos como una comunidad autónoma” y vendría a parodiar el himno catalán Els segadors, que dice “Que tiemble el enemigo al ver nuestra bandera: como hacemos caer espigas de oro, cuando conviene segamos cadenas”.)
“Joder, ¡qué lío! Parecía que decían que, si votábamos JxS, al cabo de 18 meses tendríamos la independencia y lo que decían era que al cabo de 18 meses tendríamos la fecha del referéndum que querían lo de CSQP.”
En català y a todo color (gracias a la magia de Roger Peláez), para la revista Solidaritat Obrera.
Los monolingües pueden encontrar la traducción aquí abajo en los comentarios.
Ladies and gentlemen,
desde mayo de 2017 ahora también saldrán los garabatos del Listo en la prestigiosa publicación Solidaritat Obrera, editada por la Confederación Regional del Trabajo de Catalunya y Baleares del sindicato anarcosindicalista CNT-AIT, una revista histórica que lleva saliendo interrumpidamente desde 1907.
Salen varios miles de ejemplares en papel y también leerse y descargarse gratis en la web lasoli.cnt.cat. Serán viñetas en català y a todo color, gracias a la magia crómatica del maestro Roger Peláez.
Aquí tenéis el número de este mes:
“Los poscos son unos impresentables.”
“Ya te digo. Son los lixiviados de las fosas de los purines de los cerdos más sucios y leprosos de nuestro hemisferio.”
Congeniamos porque me pensaba que ‘poscos’ significaba ‘posconvergentes’.
“No se dice champán, se dice cava… No se dice Cagatió, se dice tió…”
“Toma, para ti, unos calcetines.”
Comentarios recientes