Còmic sobre Catalunya, España i l'arribada del 2014.

El cómic de hoy salió en La Directa, está en catalán y se apoya en poemas populares de tradición oral cuya rima, métrica y poder evocativo se perderían en cualquier intento de traducirlo, pero os lo voy a traducir igualmente:

Cuando llegó el 2005, los castellanoparlantes se rieron mucho.
“¡Feliz 2005!” “¡Por el culo te la hinco!”
Aquel año, los brindis catalanes quedaron más deslucidos.
“Feliz 2005.”  “Ojalá.”
Y los años siguientes fueron arrastrándose, tanto para unos como para los otros, con la melancólica monotonía de las cosas grises.
“Feliz 2006.” “Bueno, vale.”
Pero ahora sí, casi una década más tarde, se acerca nuestro momento.
“¡Feliz 2014!” “¡Agarra un cagarro y desayuna!”

Share Button