¡¡NOOOOOOOOOO!! No pensaba que el mal uso de “pretender” estuviera tan implantado que ya no hace falta ni una fuente original en ingles para confundirla.
Desde aqui desde mi casa te pido por favor que no ayudes a difundir esa mala traducción del verbo ingles “pretend” que en tantas series y peliculas han doblado como “pretender” cuando en realidad significa “fingir”. La próxima vez que oigais la palabra “pretender” en cualquier audiovisual doblado, sustituidla mentalmente por “fingir” y vereis como es sorprendente las veces en las que la frase que acaban de decir de repente cobra sentido (como por ejemplo es el caso de esta viñeta).
Spanglish debes tener asperger e intuyo que estudias interpretación o pedagogía en inglés.
al autor le digo que el anarquista si leyó el capital, lo dijo en otro comic.
Yo es que me pierdo, el interlocutor es el tío cachas o el anarco-radical?… Siendo cualquiera de los dos, la tira funciona en niveles distintos…
¡¡NOOOOOOOOOO!! No pensaba que el mal uso de “pretender” estuviera tan implantado que ya no hace falta ni una fuente original en ingles para confundirla.
Desde aqui desde mi casa te pido por favor que no ayudes a difundir esa mala traducción del verbo ingles “pretend” que en tantas series y peliculas han doblado como “pretender” cuando en realidad significa “fingir”. La próxima vez que oigais la palabra “pretender” en cualquier audiovisual doblado, sustituidla mentalmente por “fingir” y vereis como es sorprendente las veces en las que la frase que acaban de decir de repente cobra sentido (como por ejemplo es el caso de esta viñeta).
Hutopo, es el cachas, que tiene pelitos de punta. El antisistema es calvo del todo.
Spanglish, tiene usted toda la razón del mundo. Muchas gracias por la corrección.
Spanglish debes tener asperger e intuyo que estudias interpretación o pedagogía en inglés.
al autor le digo que el anarquista si leyó el capital, lo dijo en otro comic.
Para el gordo de las historietas, te dedico esta imagen porque me has hecho mucha gracia:
http://4.bp.blogspot.com/-GI-6bBSqh9w/TsHlEDYUb6I/AAAAAAAAAZc/wFdnVeoVs9I/s1600/39667.me%252Bcago-EN%252BTU%252BPUTA%252BMADRE2.jpg
Iba a decir lo mismo que Spanglish…
Buena viñeta.