Si tengo un rato luego subiré una traducción, pero no creo que la coña funcione fuera de Catalunya, es que es una parodia de “La vaca cega”, un poema muy nuestro, que en casi todos los colegios lo hacían memorizar a los niños. Sin el referente este, no sé yo si la broma tiene alguna gracia (imagino que sería como leer una parodia de “La canción del pirata” sin que te suene de toda la vida lo de los cien cañones por banda).
Apa pues, hete aquí la versión castellana (a partir de la traducción de Miguel de Unamuno):
La manifestante ciega
En los semáforos topando de cabeza,
por el Paseo de Gracia avanzando vagorosa,
del todo sola va la manifestante. Es ciega.
Con una bala de goma harto certera, un ojo
le ha deshecho un mosso d’esquadra, y en el otro
se le ha puesto una tela. La manifestante es ciega.
Va a la Plaza Cataluña como solía,
mas no cual otras veces con firmeza,
ni con sus compañeras, sino sola.
Topa de morro con un latero,
afrentada se arredra, pero torna,
y compra una cerveza y bebe en calma.
Poco y casi sin sed; después levanta
al cielo enorme su pancarta
con gesto de tragedia; parpadea
sobre las muertas niñas, y se vuelve,
bajo el ardiente sol, de lumbre huérfana,
por calles que no olvida, vacilando,
blandiendo en languidez una chapa contra los recortes.
Desde Argentina, que siempre sigo sus comics, me solidarizo con el sentimiento del homenaje y aporto un video goggleado desde youtube que ayuda a entender el poema original desde el cual sale está versión tuya… http://www.youtube.com/watch?v=Yk33BFGDgW0
Una paròdia d’un bon poema pot ser només una manera de parasitisme literari, però quan està ben feta, ( qui no recorda “la vaca suissa” d’en Pere Quart?) és art llavors amb vida pròpia. I aquest és el cas de “La manifestant cega”, en la meva opinió, millor fins i tot que el poema d’en Quart. Felicidades por el poema al que auguro larga y amplia difusión!
Pues, oiga, mucha gracia, lo que se dice gracia, pues va a ser que no… Pero será, como apuntas, por mi falta de referentes… Por todo lo demás, igual cuentan allá con mi solidaridad transoceánica… Para lo que se pueda ofrece.
Discussion (12) ¬
Perdón por salirme por la tangente con algo tan superfluo como esto, pero… Hay versión para los no cataloparlantes?
Si tengo un rato luego subiré una traducción, pero no creo que la coña funcione fuera de Catalunya, es que es una parodia de “La vaca cega”, un poema muy nuestro, que en casi todos los colegios lo hacían memorizar a los niños. Sin el referente este, no sé yo si la broma tiene alguna gracia (imagino que sería como leer una parodia de “La canción del pirata” sin que te suene de toda la vida lo de los cien cañones por banda).
En todo caso, prometo un cómic normal en breve!
Apa pues, hete aquí la versión castellana (a partir de la traducción de Miguel de Unamuno):
La manifestante ciega
En los semáforos topando de cabeza,
por el Paseo de Gracia avanzando vagorosa,
del todo sola va la manifestante. Es ciega.
Con una bala de goma harto certera, un ojo
le ha deshecho un mosso d’esquadra, y en el otro
se le ha puesto una tela. La manifestante es ciega.
Va a la Plaza Cataluña como solía,
mas no cual otras veces con firmeza,
ni con sus compañeras, sino sola.
Topa de morro con un latero,
afrentada se arredra, pero torna,
y compra una cerveza y bebe en calma.
Poco y casi sin sed; después levanta
al cielo enorme su pancarta
con gesto de tragedia; parpadea
sobre las muertas niñas, y se vuelve,
bajo el ardiente sol, de lumbre huérfana,
por calles que no olvida, vacilando,
blandiendo en languidez una chapa contra los recortes.
Desde Argentina, que siempre sigo sus comics, me solidarizo con el sentimiento del homenaje y aporto un video goggleado desde youtube que ayuda a entender el poema original desde el cual sale está versión tuya…
http://www.youtube.com/watch?v=Yk33BFGDgW0
Gracias por el poema
Una paròdia d’un bon poema pot ser només una manera de parasitisme literari, però quan està ben feta, ( qui no recorda “la vaca suissa” d’en Pere Quart?) és art llavors amb vida pròpia. I aquest és el cas de “La manifestant cega”, en la meva opinió, millor fins i tot que el poema d’en Quart. Felicidades por el poema al que auguro larga y amplia difusión!
Pues, oiga, mucha gracia, lo que se dice gracia, pues va a ser que no… Pero será, como apuntas, por mi falta de referentes… Por todo lo demás, igual cuentan allá con mi solidaridad transoceánica… Para lo que se pueda ofrece.
A veces la policía, olvida que estar para servir y proteger al pueblo, no para enfrentarse a el, defendiendo a la casta política corrupta.