1184. No tot és L’estaca
La viñeta de hoy es para una colaboración en El Procés explicat als idiotes del maestro Roger Pelàez en Artefacte.
Traduzco por cortesía pero el diálogo hace referencia a un compositor sinfónico alemán y un grupo de rock combativo bergadán y es poco probable que el chiste haga gracia a los que no estén familiarizados con ambos: «¿Qué tal con esa chica tan sofisticada a la que le gustaba Brahms?» «Fue todo un malentendido: le gustaba Brams».
Problemas de similitud fonética…
Nótese el juego de palabras secundario (y original) del nombre del grupo tambien incomprensible para los no familiarizados: «brams» significa «rebuznos» en catalán