Lo traduzco por cortesía, pero soy consciente de que es un chiste de la política de aquí y que a Mexicanos, Argentinos, Paraguayos y Españoles les va a seguir sonando a raro. Con la próxima viñeta va a pasar lo mismo, pero no se vayan, por favor, en seguida volvemos al humor internacional.
Lo traduzco por cortesía, pero soy consciente de que es un chiste de la política de aquí y que a Mexicanos, Argentinos, Paraguayos y Españoles les va a seguir sonando a raro. Con la próxima viñeta va a pasar lo mismo, pero no se vayan, por favor, en seguida volvemos al humor internacional.
Hombre, a los españoles de la comunidad catalana no les sonará raro.
Además Pedo de gato=PDC=Partido democrático de Cataluña, no veo la dificultad.
Vale… Lo del pedo es ¿sólo un juego de palabras sin doble sentido o es que aquello realmente apesta?
Apesta infinito, pero, aunque no apestase tanto, se han puesto un nombre muy sonoro.